Learn Biblical Hebrew!

Hebrew is a rewarding language, with it you can visit Israel and speak with Israelis from all over the world.  My husband who is visiting in Belgium for a while, told me that he often hears Hebrew on the street even there!

I am working with a few students in Hebrew, and now I am even teaching Biblical Hebrew at this website:
   www.live-hebrew.net  I am working with a student in the book of  Shmuel

									שמואל א פרק ט פסוק ג
תרגום	תוספות	בנין	רגיל או סמכות	זמן	זכר ונקבה	גוף	מספר	שורש	פעל
and the were lost	ו	פעל	רגיל	עתיד	נקבה	הן	רבים	אבד	ותאבדנה
and he said	ו	פעל	ר	עתיד	זכר	הוא	יחיד	אמר	ויאמר
Take - command		פעל	ר	צווי	ז	הוא	יחיד	קח	קח
rise up - command	ו	פעל	ר	צווי	ז	הוא	יחיד	קם	וקום
Go - command		פעל	ר	צווי	ז	הוא	יחיד	לך	לך
Seek command		פיעל	ר	צווי	ז	הוא	יחיד	בקש	בקש

This verse is very interesting.  When you read a translation into English, you don't get the full impact of Kish's words.  Here is a literal translation of the verse:  And were lost the female donkeys that belonged to Kish, the father of Shaul; and he said Kish to his son Shaul, Take (command)- please, rise up (command) with you one of the young men, and get up (command) go(command) seek (command) the female donkeys.


A number of questions arise when we read the verse literally from the Hebrew.
Why did Kish have to command Shaul so many times?
Is this a foreshadowing of what is going to happen later after Shaul is already king?
Why are these donkeys so important?
How did they get lost?
Did someone take them?
Who is the servant that Shaul takes with him?

Keep these questions in mind as we continue reading this chapter.

	לוח פעלים								שמואל ב פרק ו פסוק כ
תרגום	תוספות	בנין	רגיל או סמכות	זמן	זכר ונקבה	גוף	מספר	שורש	פעל
and he returned	ו היפוך	פעל	רגיל	עתיד	זכר	הוא	יחיד	ישב	וישב
to bless		פעל		שם הפועל				ברך	לברך
and she went out	ו היפוך	פעל	רגיל	עתיד	נקבה	היא	יחיד	יצא	ותצא
towards him		פעל		שם הפועל				קרא	לקראת
and she said	ו היפוך	פעל	רגיל	עתיד	נקבה	היא	יחיד	אמר	ותאמר
it was honorable, glorious		נפעל	רגיל	עבר	זכר	הוא	יחיד	כבד	נכבד
is revealing		נפעל	רגיל	הווה	זכר	היא	יחיד	גלה	נגלה
like he caused to reveal himself	כ like	הפעיל		שם הפועל				גלה	כהגלות
									אוצר מילים
								mothers	אמהות
								King of Israel	מלך ישראל
								that	אשר
								in the eyes of	לעיני
								his servants	עבדיו
								one of	אחד
								literally empty ones or low people	הריקים
								what	מה

Now, how do we translate this verse?  

And David returned to bless his wife, (household) and Michal, the daughter of Shaul went out towards David and said, "How honorable (glorious) that the King of Israel uncovered himself today, in the eyes of the female slaves (handmaidens) like uncovering, uncovered (like) one of the lowly ones. (empty)

Questions to think about:
What did David do?
What was his intention?
How did Michal feel about what he did?
How can we know how she feels?
What is strange about this verse? There are a few unusual wordings in the verse. List them.
Why is the root גלה  used so many times and in so many different forms?

									שמואל ב פרק ו פסוק כא
תרגום	תוספות	בנין	רגיל או סמכות	זמן	זכר ונקבה	גוף	מספר	שורש	פעל
And he said	ו	פעל	רגיל	עתיד	זכר	הוא	יחיד	אמר	ויאמר
he chose		פעל	רגיל	עבר	זכר	הוא	יחיד	בחר	בחר
to appoint		פעל					שם הפועל	צוות	לצות
And I will play .And I played	ו	פיעל	רגיל	עבר	זכר	אני	יחיד	שחק	ושחקתי
									אוצר מילים
								to	אל
								before	לפני
								me	בי
								from your father	מאביך
								his house	ביתו
								over	על
								prince, ruler	נגיד
									שמואל ב פרק ו פסוק כב
תרגום	תוספות	בנין	רגיל או סמכות	זמן	זכר ונקבה	גוף	מספר	שורש	פעל
And I will be more light	ן	נפעל	רגיל	עבר	זכר	אני	יחיד	קל	ונקלתי
I will be	ו	פעל	ר	עבר	ז	אני	יחיד	היה	והייתי
was low		פעל	ר	עבר	ז	הוא	יחיד	שפל	שפל
you said (f)		פעל	ר	עבר	נ	את	יחיד	אמר	אמרת
will honor		פעל	ר	עתיד	נ	הן	יחיד	כבד	אכבדה
									אוצר מילים
								more than this	עוד מזאת
								in my eyes	בעיני
								with	עם
								handmaidens	אמהות

Lesson Plan by Rachael Alice Orbach - Professional Hebrew Teacher